الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
229
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
زيرا پيامبر صلى اللّه عليه و آله وسلّم همواره مىفرمود : « اى فرزند آدم عمل نيك را انجام ده ! و شر و بدى را كنار گذار ، اگر چنين كنى در جاده مستقيم و راه وسط خواهى بود ( و به قرب خداوند راه خواهى يافت ) انواع ظلم بدانيد ظلم و ستم بر سه گونه است : ستمى كه هرگز بخشوده نمىشود ، و ستمى كه بدون مجازات نخواهد بود و ظلمى است كه از آن صرفنظر مىشود و باز خواست ندارد . اما ظلمى كه بخشوده نخواهد شد « شرك به خدا است » خداوند مىفرمايد : « خداوند هيچگاه از شرك به خود در نمىگذرد » « 1 » ، اما ظلمى كه بخشوده مىشود ستمى است كه بنده با گناهان صغيره به خويشتن كرده است . و اما ستمى كه بدون مجازات نمىماند ستمگرى بعضى از بندگان به برخى ديگر است . قصاص در آنجا بسيار سخت است ( اين قصاص ) مجروح ساختن با كارد و يا زدن با تازيانه نيست بلكه چيزى است كه اينها در برابرش كوچك است . مبادا در دين ، متلون و دو رنگ باشيد كه همبستگى و اتحاد در راه حق - گر چه از آن كراهت داشته باشيد - بهتر است از پراكندگى در راه باطلى كه مورد علاقه شما است . چه اين كه خداوند سبحان به هيچكس نه گذشتگان و نه آنها كه هم اكنون هستند در اثر تفرقه چيزى نبخشيده است . لزوم اطاعت پروردگار اى مردم ! « خوشا به حال آن كس كه اشتغال به عيب خود ، وى را از توجه به عيوب ديگران باز دارد » و خوشا به حال كسى كه ملازم خانه خود گردد ، توشهء خويش را بخورد و به اطاعت پروردگارش مشغول باشد و بر خطاهاى خويش بگريد » او به خويشتن مشغول و انسانها از دستش راحت باشند .
--> ( 1 ) - آيه 48 سوره نساء